Французско-русский фразеологический словарь - tant vaut l'homme tant vaut la terre

prov.

(tant vaut l'homme, tant vaut la {или sa} terre {или la place})

1) каков поп, таков и приход

... C'est bien d'un curé qu'on peut dire: Tant vaut l'homme, tant vaut la place. (Stendhal, Le Rouge et le Noir.) — ... Вот уж поистине верно сказано насчет священников: каков поп, таков и приход.

2) не человек красит место, а место человека

Il sera Pair après son cousin et après moi, et comme vous savez, ma bonne amie, en France, tant vaut l'homme, tant vaut la place. (Stendhal, Armance.) — Он станет пэром после смерти его кузена и после моей смерти, а вы знаете, дорогая, во Франции не человек красит место, а место человека.